Локальный репозиторий Ubuntu содержит полный срез официального репозитория для архитектур i386 и amd64.
Настройка Ubuntu 10.10 (Maverick Meerkat):
В начало вашего файла /etc/apt/sources.list прописываем строчки:
# KETIS local network mirror sources.
deb http://repo.ketis.ru/ubuntu maverick main restricted universe multiverse
deb http://repo.ketis.ru/ubuntu maverick-updates main restricted universe multiverse
deb http://repo.ketis.ru/ubuntu maverick-security main restricted universe multiverse
Сохраняем и пишем в консоли:
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade